1 00:00:26,856 --> 00:00:27,724 Sophie. 2 00:00:27,725 --> 00:00:28,992 Mm. 3 00:00:29,044 --> 00:00:31,545 Pensez-vous que vous pourriez persuader ta sœur 4 00:00:31,546 --> 00:00:34,081 faire au moins une apparition symbolique ? 5 00:00:34,082 --> 00:00:35,616 J'en doute. 6 00:00:35,617 --> 00:00:37,084 S'il vous plaît, essayez. 7 00:00:37,085 --> 00:00:38,619 Bien sûr, maman. 8 00:00:38,620 --> 00:00:40,054 D'accord. 9 00:00:40,055 --> 00:00:42,890 Oh, comment vas-tu ? Content de vous voir. 10 00:00:51,066 --> 00:00:53,100 Des abdos ? 11 00:00:57,906 --> 00:01:01,242 Des abdos ? 12 00:01:01,243 --> 00:01:03,611 Abby, tu es réveillée ? 13 00:01:05,647 --> 00:01:08,282 Ohh! 14 00:01:08,283 --> 00:01:10,167 Aah ! 15 00:01:16,992 --> 00:01:18,993 Ouais. D'accord. D'accord. 16 00:01:18,994 --> 00:01:21,595 je traverse l'entrée principale en ce moment. 17 00:01:21,596 --> 00:01:23,264 Quel est ton 20 ? 18 00:01:27,435 --> 00:01:28,853 Hé, patron. 19 00:01:28,854 --> 00:01:31,355 Le nom de la victime est Austin Marr. 23. Plusieurs coups de couteau. 20 00:01:31,356 --> 00:01:33,700 Tué dans la maison d'hôtes hier soir vers 2h du matin 21 00:01:33,909 --> 00:01:35,278 C'est quoi toute cette sécurité ? 22 00:01:35,361 --> 00:01:36,707 Eh bien, la maison appartient à un juge fédéral 23 00:01:36,796 --> 00:01:37,831 nommée Pauline Fitzwilliam. 24 00:01:37,931 --> 00:01:40,215 Sa mère vient de mourir. Beaucoup de Les V.I.P. sont là pour la veillée. 25 00:01:40,315 --> 00:01:42,021 Sécurité rigide pour un réveil. 26 00:01:42,312 --> 00:01:43,137 Où est Jeanne ? 27 00:01:43,237 --> 00:01:45,273 Qui sait ? Il peut rattraper quand il arrivera ici. 28 00:01:52,569 --> 00:01:54,087 Je cherchais Abby. 29 00:01:54,100 --> 00:01:55,727 je ne savais même pas Austin était dans la maison. 30 00:01:55,927 --> 00:01:57,127 Il n'habite pas ici ? 31 00:01:57,358 --> 00:01:59,325 Non, c'est le petit ami d'Abby. 32 00:01:59,326 --> 00:02:02,128 Il est doux et gentil. 33 00:02:02,129 --> 00:02:05,965 Qui lui ferait ça ? 34 00:02:05,966 --> 00:02:08,835 J'ai besoin que tu restes avec moi, Sophie. 35 00:02:09,136 --> 00:02:10,570 D'accord. 36 00:02:11,166 --> 00:02:13,667 Austin a-t-il de la famille dans le coin ? 37 00:02:13,668 --> 00:02:15,302 Non. 38 00:02:15,338 --> 00:02:16,776 Sophie, tu sais où travaille Austin ? 39 00:02:17,558 --> 00:02:19,726 Je ne suis pas sûr. Il est... 40 00:02:20,320 --> 00:02:23,455 C'est un illustrateur pour les livres pour enfants. 41 00:02:23,456 --> 00:02:25,382 Et comment était sa relation avec Abby ? 42 00:02:26,326 --> 00:02:27,993 Ils étaient amoureux. 43 00:02:27,994 --> 00:02:30,395 Austin l'a soignée comme l'or. 44 00:02:30,396 --> 00:02:33,198 À quand remonte la dernière fois tu as vu ta sœur ? 45 00:02:33,199 --> 00:02:35,033 Hier après-midi. 46 00:02:35,034 --> 00:02:37,569 Où est-elle ? Que lui est-il arrivé ? 47 00:02:37,570 --> 00:02:39,286 C'est ce que nous essayons à comprendre. 48 00:02:39,620 --> 00:02:42,589 Nous vous le ferons savoir dès comme trouver quelque chose. 49 00:02:42,641 --> 00:02:43,304 Merci pour votre temps. 50 00:02:43,404 --> 00:02:45,668 Mais elle va bien, non ? Parce que c'est ma petite sœur. 51 00:02:45,744 --> 00:02:48,646 - Nous vous le ferons savoir. - D'accord. 52 00:02:50,941 --> 00:02:52,177 J'ai parlé à la sécurité. 53 00:02:52,228 --> 00:02:54,128 Ils disent qu'ils ont un scellé périmètre autour du domaine. 54 00:02:54,228 --> 00:02:57,196 Personne n'entre ni ne sort à moins que ce soit par leur intermédiaire. 55 00:02:57,197 --> 00:02:59,486 Abby est arrivée hier matin à 8h40, mais il n'y a pas d'enregistrement 56 00:02:59,586 --> 00:03:01,077 qu'elle est partie. 57 00:03:01,277 --> 00:03:02,595 Donc elle est toujours dans la maison ? 58 00:03:02,695 --> 00:03:03,468 C'est ça le problème. 59 00:03:03,495 --> 00:03:05,563 Police locale et la sécurité fouillé la propriété... 60 00:03:05,564 --> 00:03:08,849 chaque bâtiment, chaque pièce. Ils ne peuvent la trouver nulle part. 61 00:03:09,049 --> 00:03:10,216 Eh bien, peut-être qu'elle est partie avec quelqu'un. 62 00:03:10,217 --> 00:03:12,438 La sécurité dit non. Ils contrôlent tous ceux qui partent. 63 00:03:12,538 --> 00:03:13,789 Ils fouillent même leurs voitures. 64 00:03:13,889 --> 00:03:16,701 Donc Abby a disparu, mais la sécurité dit qu'elle n'est jamais partie ? 65 00:03:17,469 --> 00:03:18,870 j'avais une si bonne journée. 66 00:03:18,938 --> 00:03:22,407 Cho, regarde Austin... la maison, le travail, les autres amis. 67 00:03:23,834 --> 00:03:26,389 Van Pelt, contactez la sécurité. Je veux les noms de tout le monde 68 00:03:26,489 --> 00:03:29,250 qui se trouvait sur la propriété au moment l'heure de notre décès, et je veux leur parler. 69 00:03:29,292 --> 00:03:29,803 Là-dessus. 70 00:03:29,903 --> 00:03:33,205 Euh, et si tu vois Jane, dis-lui qu'il est officiellement en retard. 71 00:03:34,702 --> 00:03:38,337 Tous les articles en métaux dans les bacs en plastique. 72 00:03:38,903 --> 00:03:40,871 Euh, je suis du CBI. 73 00:03:40,872 --> 00:03:43,374 Je suis pressé. Je vais juste faire le tour. 74 00:03:43,375 --> 00:03:44,747 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Où est ton badge ? 75 00:03:45,252 --> 00:03:46,405 Euh... Tu viens de m'attraper le bras. 76 00:03:46,505 --> 00:03:47,271 Oh, peut-être que tu ne m'as pas entendu. 77 00:03:47,371 --> 00:03:49,380 Marcus Whiteside – chef de la sécurité ici. Où est ton badge ? 78 00:03:49,480 --> 00:03:51,651 C'est mon insigne. 79 00:03:51,751 --> 00:03:52,704 D'accord, alors. Passez maintenant la porte. 80 00:03:52,804 --> 00:03:53,385 Où est ton badge ? 81 00:03:53,892 --> 00:03:54,864 Est-ce qu'on va avoir un problème ici ? 82 00:03:54,964 --> 00:03:56,164 Non, pas du tout. Je demande juste. 83 00:03:56,322 --> 00:03:57,225 Par la porte. 84 00:03:57,425 --> 00:03:58,578 Je fais partie des gentils ici, mec. 85 00:03:58,678 --> 00:03:59,388 Je suis–je suis ici pour vous aider. 86 00:03:59,488 --> 00:04:02,664 Famille, amis, CBI - tout le monde passe la porte. J'ai compris? 87 00:04:02,764 --> 00:04:04,658 J'ai compris. Cela veut dire que tu pars par la porte aussi ? 88 00:04:04,758 --> 00:04:06,499 - Absolument. - D'accord. Alors... 89 00:04:06,996 --> 00:04:10,031 Marcus, s'il te plaît, sois mon invité. Après vous. Le moins que je puisse faire. 90 00:04:24,131 --> 00:04:26,015 Hmm. 91 00:04:39,680 --> 00:04:41,630 Euh, tu sais, je-je peux... 92 00:04:41,631 --> 00:04:43,649 Puis-je juste... s'il te plaît ? Merci. 93 00:04:45,168 --> 00:04:47,637 Mm. 94 00:04:47,638 --> 00:04:50,206 Semble fonctionner. 95 00:04:53,921 --> 00:04:57,756 ♪ Le Mentaliste 3x06 ♪ Costume Chanel rose Date de diffusion originale le 28 octobre 2010 96 00:04:57,780 --> 00:05:01,674 -- synchronisation, corrigé par Elderman -- -- pour 00:14:28,279 Mm. C'est une bonne lecture. 323 00:14:28,280 --> 00:14:31,349 Abby aimait faire la fête, tout comme le médecin l'a dit. 324 00:14:31,350 --> 00:14:33,851 Elle et son groupe sont tout au long de cela. 325 00:14:33,852 --> 00:14:35,887 Le fait est... 326 00:14:35,888 --> 00:14:38,356 J'explore le monde du suspect. 327 00:14:38,357 --> 00:14:40,491 Eh bien, vous aimez explorer. 328 00:14:40,492 --> 00:14:43,161 Nous irons sur sa trace et l'arrêter. 329 00:14:43,162 --> 00:14:46,030 Qu'est-ce qu'Abby a acheté au magasin ? 330 00:14:46,031 --> 00:14:49,124 Euh... tailleur jupe, blazer, et un sac Tumi. Pourquoi? 331 00:14:49,764 --> 00:14:52,599 Aucune raison. 332 00:14:55,036 --> 00:14:57,571 Elle était là il y a quelques heures. 333 00:14:57,572 --> 00:14:59,006 D'accord... 334 00:14:59,007 --> 00:15:02,876 Elle a dépensé 800 $ pour un tailleur-jupe, un blazer et un sac à main. 335 00:15:02,877 --> 00:15:06,280 - D'accord. Mm... euh... - Voici sa photo. 336 00:15:06,281 --> 00:15:09,316 Oh ouais. Je me souviens. Mais plus blonde. 337 00:15:09,317 --> 00:15:11,285 - Elle était avec quelqu'un ? - Non. 338 00:15:11,286 --> 00:15:12,169 Te souviens-tu autre chose à son sujet ? 339 00:15:12,269 --> 00:15:15,305 Des chaussures féroces. Oh! Elle a laissé une adresse. 340 00:15:16,664 --> 00:15:18,465 La veste avait besoin d'être modifiée. 341 00:15:18,466 --> 00:15:19,933 Le veux-tu ? 342 00:15:19,934 --> 00:15:21,968 Oui. 343 00:15:26,474 --> 00:15:27,907 Rangez votre badge. 344 00:15:27,908 --> 00:15:30,443 Si elle pense que nous sommes des flics, elle pourrait courir. 345 00:15:30,444 --> 00:15:32,896 je n'ai pas l'impression courir. 346 00:15:34,214 --> 00:15:35,615 Salut. 347 00:15:35,616 --> 00:15:37,343 Nous avons une livraison de L Couturier. 348 00:15:37,613 --> 00:15:39,580 Tu veux ouvrir la porte ? Elle ment. 349 00:15:41,430 --> 00:15:42,231 Abby Fitzwilliam, vous êtes en état d'arrestation. 350 00:15:42,331 --> 00:15:43,531 Je ne suis pas Abby. 351 00:15:44,600 --> 00:15:46,808 Mettez vos mains dans les airs maintenant ! 352 00:15:46,942 --> 00:15:48,927 Lisbonne, Grace, où sont tes manières ? 353 00:15:48,987 --> 00:15:51,372 C'est Daniella, La meilleure amie d'Abby. 354 00:15:51,373 --> 00:15:54,153 Entrez. Asseyez-vous. 355 00:16:04,766 --> 00:16:07,301 D'accord. Vous gagnez. Comment as-tu trouvé Daniella ? 356 00:16:07,302 --> 00:16:08,753 Quel est mon prix ? 357 00:16:08,754 --> 00:16:11,706 Abby Fitzwilliam est une fêtarde avec un côté rebelle. 358 00:16:11,707 --> 00:16:14,308 Elle s'habille comme telle. Beaucoup d'imprimés d'animaux. 359 00:16:14,309 --> 00:16:15,693 Le reçu. 360 00:16:15,694 --> 00:16:19,413 Tailleur jupe, blazer, sac Tumi. Préparation très côte Est. 361 00:16:19,414 --> 00:16:21,849 Pas question qu'Abby l'ait fait j'ai acheté tout ça. 362 00:16:21,850 --> 00:16:23,984 Daniella est la seule des amis d'Abby 363 00:16:23,985 --> 00:16:24,964 avec ça, euh, sens du style approprié. 364 00:16:25,064 --> 00:16:25,940 Comment l'as-tu trouvée ? 365 00:16:26,040 --> 00:16:27,774 E.S.P. 366 00:16:27,775 --> 00:16:30,410 Non, j'ai demandé à Cho de lever les yeux son adresse. 367 00:16:32,108 --> 00:16:34,543 Pourquoi as-tu volé La carte de crédit d'Abby ? 368 00:16:34,544 --> 00:16:38,881 Je ne l'ai pas fait. Elle me l'a prêté. C'était une bonne amie. 369 00:16:38,882 --> 00:16:41,650 J'ai des amis, Daniella. 370 00:16:41,651 --> 00:16:44,186 je ne les prête pas ma carte de crédit. 371 00:16:44,187 --> 00:16:47,356 Eh bien, que puis-je dire ? Abby est généreuse. 372 00:16:47,357 --> 00:16:48,618 j'ai un entretien d'embauche dans quelques jours. 373 00:16:50,078 --> 00:16:52,612 Elle a dit que je devais regarder mon meilleur. 374 00:16:52,613 --> 00:16:56,049 Elle a toujours m'a aidé quand j'en avais besoin. 375 00:16:56,050 --> 00:16:58,852 Même si je dis non, elle n'écouterait pas. 376 00:16:58,853 --> 00:17:00,387 C'est vrai. 377 00:17:00,388 --> 00:17:02,923 Demandez autour de vous. Elle l'a fait pour beaucoup de gens. 378 00:17:02,924 --> 00:17:05,826 Quand t'a-t-elle donné la carte ? 379 00:17:05,827 --> 00:17:08,495 Euh... il y a trois jours. 380 00:17:08,496 --> 00:17:11,364 Le jour avant qu'elle ne disparaisse ? 381 00:17:11,365 --> 00:17:14,367 Abby m'a appelé et m'a dit sa grand-mère était vraiment malade 382 00:17:14,368 --> 00:17:16,937 et qu'elle n'allait pas durent beaucoup plus longtemps. 383 00:17:16,938 --> 00:17:19,039 Je suis allé être avec elle. 384 00:17:19,040 --> 00:17:20,640 Comment avait-elle l'air ? 385 00:17:20,641 --> 00:17:22,509 Elle était triste. 386 00:17:22,510 --> 00:17:25,512 Pleurer beaucoup. 387 00:17:25,513 --> 00:17:28,381 Elle et sa grand-mère étaient vraiment proche. 388 00:17:31,185 --> 00:17:33,220 Et elle buvait. 389 00:17:33,221 --> 00:17:35,922 C'était... c'était juste du vin, mais quand même. 390 00:17:35,923 --> 00:17:39,192 Je lui ai dit que je ne pensais pas c'était une bonne idée. 391 00:17:39,193 --> 00:17:40,403 Tu sais, elle avait des problèmes avec ce genre de choses. 392 00:17:41,503 --> 00:17:42,691 Est-ce qu'Austin était là ? 393 00:17:43,029 --> 00:17:45,530 Non, Abby n'aurait pas été boire s'il l'était. 394 00:17:45,531 --> 00:17:47,732 celui d'Austin totalement rectiligne. 395 00:17:47,733 --> 00:17:49,267 Il l'a rendue sobre. 396 00:17:49,268 --> 00:17:51,803 La nuit où Abby a disparu, où étais-tu ? 397 00:17:51,804 --> 00:17:54,205 À Los Angeles pour le travail. 398 00:17:54,206 --> 00:17:56,708 Patron, j'ai besoin de vous ici. 399 00:18:02,682 --> 00:18:06,084 J'ai dit M. Jane. Je veux parler à M. Jane. 400 00:18:06,085 --> 00:18:06,846 Où est-il ? 401 00:18:06,847 --> 00:18:08,276 J'ai tourné le dos pendant une seconde. Vous savez comment il est. 402 00:18:08,888 --> 00:18:11,707 Il n'est pas là en ce moment, Sophie. Quel est le problème ? 403 00:18:11,745 --> 00:18:16,001 J'ai eu ce message. Je ne sais pas ce que cela signifie. 404 00:18:16,101 --> 00:18:17,606 Quel message ? De quoi parles-tu? 405 00:18:18,050 --> 00:18:19,627 Dis-le à ta salope de maman c'est ce qu'elle obtient 406 00:18:19,727 --> 00:18:20,989 pour déconner avec Raymond Tubbs. 407 00:18:21,089 --> 00:18:23,023 Ta sœur et son amie étaient juste le début. 408 00:18:23,024 --> 00:18:26,767 Vous récolterez le tourbillon. Huit, huit. 409 00:18:26,867 --> 00:18:28,868 je n'ai jamais entendu cette voix avant. 410 00:18:28,869 --> 00:18:30,022 "Huit, huit" ? Qu'est-ce que cela signifie? 411 00:18:30,222 --> 00:18:31,680 C'est un code utilisé par les suprémacistes blancs. 412 00:18:32,107 --> 00:18:34,108 La huitième lettre de l'alphabet. "H", "h"... 413 00:18:34,109 --> 00:18:34,792 Heil Hitler. 414 00:18:34,892 --> 00:18:36,700 C'est bloqué. Sophie, nous aurons besoin de votre téléphone 415 00:18:36,800 --> 00:18:38,244 pendant un petit moment. Obtenez une trace dessus. 416 00:18:38,342 --> 00:18:39,035 Ouais, tu l'as. 417 00:18:39,048 --> 00:18:41,167 Tu as dit qu'Abby avait fait ça. Tu as dit son empreinte digitale 418 00:18:41,168 --> 00:18:42,124 était sur le couteau. 419 00:18:42,324 --> 00:18:44,022 Nous ne savons pas ce que cela signifie, mais en ce moment tu 420 00:18:44,138 --> 00:18:46,533 ne devrait pas être seul. je vais demandez à un agent de vous ramener à la maison. 421 00:18:46,733 --> 00:18:49,409 Et Abby ? Est-ce que ces les gens lui font quelque chose ? 422 00:18:49,842 --> 00:18:51,355 C'est ce que nous allons découvrez. Viens avec moi. 423 00:18:51,445 --> 00:18:53,179 D'accord. 424 00:18:59,709 --> 00:19:01,243 Raymond Tubbs? 425 00:19:01,244 --> 00:19:02,710 Ouais. Qui es-tu? 426 00:19:02,711 --> 00:19:04,646 Je suis l'agent Cho du CBI. 427 00:19:04,647 --> 00:19:06,915 j'aimerais te demander quelques questions 428 00:19:06,916 --> 00:19:08,400 à propos de Pauline Fitzwilliam. 429 00:19:08,401 --> 00:19:10,419 Et elle ? 430 00:19:10,420 --> 00:19:12,821 Un homme a été tué sur le complexe Fitzwilliam. 431 00:19:12,822 --> 00:19:14,756 Un membre de la famille est porté disparu. 432 00:19:14,757 --> 00:19:17,225 Un autre membre de la famille reçu un message vocal. 433 00:19:17,226 --> 00:19:20,362 Il disait "c'est ce que tu obtiens pour avoir joué avec Raymond Tubbs"" 434 00:19:21,864 --> 00:19:23,331 Le leadership, c'est une salope, hein ? 435 00:19:23,332 --> 00:19:25,801 Vous essayez de garder vos parents au point, 436 00:19:25,802 --> 00:19:28,336 et puis un sacré imbécile ouvre la bouche. 437 00:19:28,337 --> 00:19:31,006 D'où tu viens, Agent Cho? 438 00:19:31,007 --> 00:19:32,741 Oakland. 439 00:19:32,742 --> 00:19:35,010 D'accord. 440 00:19:35,011 --> 00:19:36,378 D'où viennent tes parents ? 441 00:19:36,379 --> 00:19:37,011 Corée. 442 00:19:37,211 --> 00:19:39,774 Coréens. De bonnes personnes. Sachez qui ils sont. 443 00:19:40,049 --> 00:19:43,051 Beaucoup de gens aujourd'hui ne le font pas je sais qui ils sont. 444 00:19:43,052 --> 00:19:45,954 Un homme sans connaissance de ses racines sont comme un chou 445 00:19:45,955 --> 00:19:47,137 dans cette société. 446 00:19:47,237 --> 00:19:49,725 C'est vrai. Donc tu nies toute connexion 447 00:19:49,868 --> 00:19:51,449 aux incidents au complexe Fitzwilliam ? 448 00:19:51,549 --> 00:19:52,749 Bon sang, non. 449 00:19:52,801 --> 00:19:55,336 Il y a un soldat aryen qui m'honore et me respecte 450 00:19:55,337 --> 00:19:58,472 à l'intérieur de l'enceinte. Il portait la mission pour moi. 451 00:19:58,473 --> 00:20:01,108 Je dis juste que je ne le ferais pas appelle quelqu'un à ce sujet. 452 00:20:01,109 --> 00:20:02,543 C'est juste stupide. 453 00:20:02,544 --> 00:20:05,079 Mais je suppose qu'il y a un mannequin dans n'importe quel groupe, 454 00:20:05,080 --> 00:20:07,481 n'est-ce pas, agent Cho ? 455 00:20:18,511 --> 00:20:20,011 M. Jane, puis-je demander... 456 00:20:20,012 --> 00:20:22,480 Marcus, si je voulais pour pénétrer dans ce complexe, 457 00:20:22,481 --> 00:20:25,016 où serait le meilleur endroit pour le faire ? 458 00:20:25,017 --> 00:20:26,518 Excusez-moi? 459 00:20:26,519 --> 00:20:27,952 Où est le maillon faible ? 460 00:20:27,953 --> 00:20:29,938 Cette propriété est 100% sécurisé. 461 00:20:29,939 --> 00:20:32,924 Quand tu as appris que quelqu'un avait été assassiné dans la maison d'hôtes, 462 00:20:32,925 --> 00:20:34,893 quelque chose a éclaté dans ton esprit... 463 00:20:34,894 --> 00:20:37,929 une image d'un endroit que vous avez qui m'inquiétait, une faiblesse. 464 00:20:37,930 --> 00:20:39,397 Qu'est-ce que c'était ? 465 00:20:39,398 --> 00:20:41,366 Non. 466 00:20:41,367 --> 00:20:43,268 Oui. 467 00:20:43,269 --> 00:20:44,769 Ce n'est rien, mais euh... 468 00:20:44,770 --> 00:20:46,237 Continuez. 469 00:20:46,238 --> 00:20:48,139 Mur nord. 470 00:20:48,140 --> 00:20:49,840 Courbes de propriété autour d'un ravin. 471 00:20:49,842 --> 00:20:51,744 La courbe dans le mur le rend dur pour les capteurs 472 00:20:51,812 --> 00:20:53,155 pour capter le mouvement. 473 00:20:54,914 --> 00:20:57,382 D'accord. 474 00:20:57,383 --> 00:20:59,968 Tu devras y aller à travers la porte. 475 00:20:59,969 --> 00:21:02,470 D'accord. Bien sûr. 476 00:21:04,356 --> 00:21:06,591 Ce soldat aryen... donne-moi un nom. 477 00:21:06,592 --> 00:21:09,928 Ouais. Non. Pourquoi ferais-je ça ? 478 00:21:09,929 --> 00:21:13,131 Vous avez déjà pris votre revanche. Pourquoi ne pas abandonner votre homme ? 479 00:21:13,132 --> 00:21:15,165 La vie pourrait être beaucoup plus facile pour toi ici 480 00:21:15,201 --> 00:21:16,641 si nous le disons au directeur vous nous aidez. 481 00:21:16,741 --> 00:21:18,618 Des fumées supplémentaires, plus de temps dans la cour ? 482 00:21:18,718 --> 00:21:21,587 Ouais. Comme ça. Une télévision à écran plat peut-être. 483 00:21:21,588 --> 00:21:23,121 Vous ne comprenez pas. 484 00:21:23,122 --> 00:21:25,257 Il y a l'honneur parmi nous, les guerriers de la race. 485 00:21:25,258 --> 00:21:26,758 Loyauté. 486 00:21:26,759 --> 00:21:28,694 Fraternité. 487 00:21:28,695 --> 00:21:30,128 Ouais, c'est vrai. 488 00:21:30,129 --> 00:21:32,297 Que veux-tu dire, "ouais, n'est-ce pas" ? 489 00:21:32,298 --> 00:21:34,316 Cela signifie tu me fais perdre mon temps. 490 00:21:34,317 --> 00:21:36,301 Tu n'as personne à l'intérieur de l'enceinte. 491 00:21:36,302 --> 00:21:39,404 Il n'y a pas de guerriers aryens là-bas, attendant vos commandes. 492 00:21:39,405 --> 00:21:41,540 Tu es un petit homme triste seul dans une boîte, 493 00:21:41,541 --> 00:21:43,642 vivre sur la folie des grandeurs. 494 00:21:43,643 --> 00:21:46,078 Vous avez tort à 100%. 495 00:21:46,079 --> 00:21:48,614 J'ai une armée derrière moi. Une armée ! 496 00:21:48,615 --> 00:21:51,333 Et j'ai un gars à l'intérieur. 497 00:21:51,334 --> 00:21:52,818 Non, ce n'est pas le cas. 498 00:21:52,819 --> 00:21:54,553 Hé, attends une minute ! 499 00:21:54,554 --> 00:21:56,555 Howard Dressler est son nom... 500 00:21:56,556 --> 00:21:58,957 mon mec. À l'intérieur. 501 00:21:58,958 --> 00:22:00,993 Alors étouffe-toi avec ça, Cho. 502 00:22:00,994 --> 00:22:02,511 Merci. 503 00:22:02,512 --> 00:22:04,396 Salut Hitler. 504 00:22:07,333 --> 00:22:10,068 La tension artérielle est toujours élevée. Votre fréquence cardiaque aussi. 505 00:22:10,069 --> 00:22:13,071 Je vais te donner un Xanax pour vous aider à vous calmer. 506 00:22:13,072 --> 00:22:15,641 Je ne veux aucun médicament. Pas aujourd'hui. 507 00:22:15,642 --> 00:22:17,442 Oh. 508 00:22:17,443 --> 00:22:19,344 Des nouvelles d'Abby ? 509 00:22:19,345 --> 00:22:21,380 Non. 510 00:22:21,381 --> 00:22:23,348 Alors si tu veux bien m'excuser, 511 00:22:23,349 --> 00:22:25,684 les funérailles de ma mère c'est cet après-midi, 512 00:22:25,685 --> 00:22:28,281 et j'ai vraiment besoin pour terminer son éloge funèbre. 513 00:22:28,381 --> 00:22:29,555 Je reviendrai plus tard. 514 00:22:29,656 --> 00:22:31,957 Merci, Ed. 515 00:22:37,797 --> 00:22:40,332 Alors tu tiens le service ici ? 516 00:22:40,333 --> 00:22:43,252 Oui. Elle est enterrée le la propriété à côté de mon père. 517 00:22:43,253 --> 00:22:45,871 Surprenant tu vas de l'avant, 518 00:22:45,872 --> 00:22:49,174 compte tenu des événements récents. 519 00:22:49,175 --> 00:22:52,110 Que veux-tu que je fasse, M. Jane ? 520 00:22:52,111 --> 00:22:55,948 Je suis désolé si je ne me comporte pas bien comme tu penses que je devrais. 521 00:22:55,949 --> 00:22:57,612 Ce n'est pas tous les jours ma mère meurt 522 00:22:57,751 --> 00:22:59,466 et ma fille s'en va manquant. 523 00:23:00,753 --> 00:23:03,221 Maintenant, s'il y a... 524 00:23:03,222 --> 00:23:06,024 Tout ce dont vous avez besoin... 525 00:23:06,025 --> 00:23:07,559 Non. 526 00:23:07,560 --> 00:23:09,528 Bien. 527 00:23:09,529 --> 00:23:11,630 Parce que je vraiment je dois finir ça. 528 00:23:11,631 --> 00:23:13,699 Par tous les moyens. 529 00:23:16,769 --> 00:23:19,905 Hmm. 530 00:23:19,906 --> 00:23:22,274 C'est un beau tapis. 531 00:23:22,675 --> 00:23:23,370 Merci. 532 00:23:23,601 --> 00:23:24,213 C'est très sympa. 533 00:23:24,313 --> 00:23:28,762 A bien tenu, surtout avoir des enfants à la maison. 534 00:23:29,633 --> 00:23:32,735 C'est parce que je n'ai jamais laissé les filles jouent dessus. 535 00:23:32,736 --> 00:23:35,270 Tu as dit ça, 536 00:23:35,271 --> 00:23:38,741 mais Abby n'a pas écouté pour toi, n'est-ce pas ? 537 00:23:38,742 --> 00:23:40,376 Non. 538 00:23:40,377 --> 00:23:43,079 Quoi qu'on lui ait dit ne pas faire, 539 00:23:43,080 --> 00:23:45,214 c'est exactement ce qu'elle ferait. 540 00:23:45,215 --> 00:23:47,016 Toujours contraire. 541 00:23:47,017 --> 00:23:49,752 Difficile pour quelqu'un comme toi à gérer, j'imagine. 542 00:23:49,753 --> 00:23:52,088 Quelqu'un comme moi ? 543 00:23:52,089 --> 00:23:55,558 Discipliné. Rigoureux. 544 00:23:55,559 --> 00:23:58,794 Blesser. Vous êtes blessé. 545 00:23:58,795 --> 00:24:02,665 Tout n'était pas mauvais. 546 00:24:02,666 --> 00:24:06,168 C'est une belle fille. 547 00:24:06,169 --> 00:24:09,638 Elle est forte et drôle... 548 00:24:09,639 --> 00:24:12,174 Et nous nous étions séparés ces dernières années 549 00:24:12,175 --> 00:24:13,642 parce que... 550 00:24:13,643 --> 00:24:15,711 Eh bien, depuis mon mari est mort, 551 00:24:15,712 --> 00:24:17,113 mais quand même, 552 00:24:17,114 --> 00:24:20,216 il y avait des moments où Abby et moi étions ensemble, 553 00:24:20,217 --> 00:24:23,285 et c'était comme si elle était redevenue une fille, 554 00:24:23,286 --> 00:24:25,121 et... nous étions heureux. 555 00:24:28,705 --> 00:24:30,245 Elle est morte, n'est-ce pas ? 556 00:24:31,938 --> 00:24:34,640 Ma fille est morte. 557 00:24:36,176 --> 00:24:38,811 Ce n'est pas improbable. 558 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 Excusez-moi. 559 00:24:52,281 --> 00:24:52,995 Qu'est-ce que c'est ça? 560 00:24:53,195 --> 00:24:54,699 Journaux des visiteurs de l'équipe de sécurité... 561 00:24:54,833 --> 00:24:56,834 chaque personne qui est entrée et j'ai quitté l'enceinte 562 00:24:56,835 --> 00:24:57,660 fini les trois derniers mois. 563 00:24:57,760 --> 00:24:59,795 Lisbonne nous veut pour les parcourir. 564 00:25:01,021 --> 00:25:03,923 Raymond Tubbs a dit qu'il avait un homme nommé Howard Dressler 565 00:25:03,924 --> 00:25:06,725 à l'intérieur de l'enceinte. 566 00:25:06,726 --> 00:25:08,961 Est-ce que c'est nouveau ? 567 00:25:08,962 --> 00:25:10,462 Oh. 568 00:25:10,463 --> 00:25:11,997 Oui. 569 00:25:11,998 --> 00:25:13,899 C'est un cadeau ? 570 00:25:13,900 --> 00:25:16,502 Euh-huh. 571 00:25:16,503 --> 00:25:18,404 De O'Laughlin, hein ? 572 00:25:18,405 --> 00:25:20,339 Euh-huh. 573 00:25:20,340 --> 00:25:21,840 Il a bon goût. 574 00:25:21,841 --> 00:25:23,509 Merci. 575 00:25:23,510 --> 00:25:26,345 C'était quoi ce nom déjà ? 576 00:25:26,346 --> 00:25:28,847 Euh, Howard Dressler. 577 00:25:28,848 --> 00:25:30,616 Je l'ai eu. 578 00:25:30,617 --> 00:25:32,351 Bon. 579 00:25:56,787 --> 00:25:58,855 Quoi de neuf? Nous avons trouvé Howard Dressler. 580 00:25:58,856 --> 00:26:00,857 Il a essayé de courir, mais nous l'avons attrapé. 581 00:26:00,858 --> 00:26:03,726 Nous allons l'emmener maintenant pour les questions. 582 00:26:03,727 --> 00:26:05,194 Beau travail. Je te rappelle. Que se passe-t-il? 583 00:26:05,394 --> 00:26:06,794 Capteurs périmétriques été déclenché. 584 00:26:06,897 --> 00:26:09,032 Quelqu'un essaie de briser sur le complexe. J'ai compris. 585 00:26:11,134 --> 00:26:11,752 CBI! 586 00:26:11,852 --> 00:26:12,970 Ne bouge pas ! 587 00:26:13,070 --> 00:26:14,754 Tournez-vous lentement avec les mains en l'air. 588 00:26:18,631 --> 00:26:19,630 Jeanne? 589 00:26:19,730 --> 00:26:21,231 Salut, Lisbonne. 590 00:26:21,232 --> 00:26:22,206 Quand es-tu arrivé ici ? 591 00:26:31,164 --> 00:26:32,032 Hé, hé, hé. 592 00:26:32,033 --> 00:26:34,501 Bonjour. 593 00:26:34,516 --> 00:26:37,385 Comment allez-vous aujourd'hui ? 594 00:26:37,386 --> 00:26:38,977 Moi, moi-même... 595 00:26:40,602 --> 00:26:43,071 Je passe une excellente journée. 596 00:26:43,072 --> 00:26:47,175 J'ai reçu un appel d'une Pauline Fitzwilliam, 597 00:26:47,176 --> 00:26:48,643 un juge fédéral... 598 00:26:50,279 --> 00:26:51,779 Fitzwilliam, 599 00:26:51,780 --> 00:26:53,287 disant qu'un consultant du CBI 600 00:26:53,288 --> 00:26:55,573 a été surpris en train de voler un tapis de sa résidence. 601 00:26:56,721 --> 00:26:58,722 Madame, Je m'excuse sincèrement... 602 00:26:58,723 --> 00:27:00,724 Oh, chut, Lisbon. Il n'y a aucune raison de s'excuser. 603 00:27:00,725 --> 00:27:03,827 Je travaillais sur l'affaire. Le tapis était un cadavre remplaçant. 604 00:27:03,991 --> 00:27:05,431 je voulais juste voir si c'était possible 605 00:27:05,493 --> 00:27:08,186 pour que le tueur parte le complexe avec le corps d'Abby. 606 00:27:08,483 --> 00:27:10,217 Et est-ce possible ? 607 00:27:10,218 --> 00:27:13,454 Sauf si le coupable était un gorille de montagne. 608 00:27:15,690 --> 00:27:18,893 Alors maintenant tu t'es bien amusé, à aucune fin utile, 609 00:27:18,894 --> 00:27:21,896 et maintenant elle me demande pour vous retirer de l'affaire. 610 00:27:21,897 --> 00:27:25,366 Y a-t-il une raison pour laquelle Je ne devrais pas faire ce qu'elle demande ? 611 00:27:30,005 --> 00:27:31,705 C'est une suspecte. 612 00:27:35,010 --> 00:27:36,443 Vraiment? 613 00:27:36,444 --> 00:27:38,846 Elle n'a pas été exclue, n'est-ce pas ? 614 00:27:38,847 --> 00:27:40,915 Alors elle est toujours suspecte, 615 00:27:40,916 --> 00:27:42,883 et ça aurait l'air mauvais 616 00:27:42,884 --> 00:27:45,352 à voir permettant un suspect de meurtre 617 00:27:45,353 --> 00:27:47,421 dicter les termes d'une enquête, 618 00:27:47,422 --> 00:27:50,291 n'est-ce pas ? 619 00:27:50,292 --> 00:27:52,326 Est-ce vrai, Lisbonne ? 620 00:27:52,327 --> 00:27:53,928 Est-elle une suspecte ? 621 00:27:53,929 --> 00:27:56,630 Elle n'a pas été exclue. 622 00:27:57,914 --> 00:27:59,346 D'accord. 623 00:27:59,446 --> 00:28:01,464 je te donnerai encore un peu de corde. 624 00:28:01,465 --> 00:28:03,466 Ne te pends pas avec ça. 625 00:28:03,467 --> 00:28:06,002 Et tu sais, la prochaine fois appelle-moi 626 00:28:06,003 --> 00:28:08,371 quand tu veux faire encore une bêtise. 627 00:28:08,372 --> 00:28:09,649 "Fottie", je pense, est un peu dur. Je voudrais... 628 00:28:09,749 --> 00:28:10,495 Allez. 629 00:28:10,595 --> 00:28:12,695 Bon, je pars. 630 00:28:12,696 --> 00:28:16,166 J'ai vos numéros. 631 00:28:17,062 --> 00:28:19,464 Allez, Howard. Ne me mens pas. 632 00:28:19,549 --> 00:28:21,717 Déjà parlé à Raymond Tubbs. 633 00:28:21,718 --> 00:28:23,953 Raymond Tubbs? 634 00:28:23,954 --> 00:28:25,101 Et lui ? 635 00:28:25,405 --> 00:28:27,089 Eh bien, tu me le dis. 636 00:28:27,090 --> 00:28:29,825 C'est un patriote américain. 637 00:28:29,826 --> 00:28:32,361 je m'abonne à certaines de ses newsletters. 638 00:28:32,362 --> 00:28:34,296 Il n’y a aucun crime là-dedans. 639 00:28:34,297 --> 00:28:37,266 Eh bien, Tubbs dit que tu es son homme à l'intérieur du complexe Fitzwilliam. 640 00:28:37,267 --> 00:28:39,201 Dit que tu es le, euh... 641 00:28:39,202 --> 00:28:41,403 "Guerrier aryen qui a vengé son emprisonnement injuste," 642 00:28:41,404 --> 00:28:42,871 tué Austin Marr. 643 00:28:42,872 --> 00:28:45,007 Waouh. je n'avais rien à voir avec ça. 644 00:28:45,008 --> 00:28:46,908 D'accord. Si tu le dis. 645 00:28:46,909 --> 00:28:48,697 Mais tu peux voyez à quoi ça ressemble. Pas bon. 646 00:28:49,497 --> 00:28:50,497 Non, non, non. 647 00:28:50,647 --> 00:28:53,682 Je garde mon entreprise et mon politique totalement séparée. 648 00:28:53,683 --> 00:28:55,884 Oh, le Troisième Reich Entreprise de nettoyage de piscine 649 00:28:55,885 --> 00:28:57,886 ça ne joue pas très bien, hein ? 650 00:28:57,887 --> 00:29:00,456 j'ai échangé quelques e-mails avec Tubbs. 651 00:29:00,457 --> 00:29:01,890 C'est tout. 652 00:29:01,891 --> 00:29:05,327 S'il dit le contraire, il ment. 653 00:29:08,164 --> 00:29:11,200 J'ai l'immunité pour quoi Je dis ici, non ? 654 00:29:11,201 --> 00:29:13,068 Non. 655 00:29:14,804 --> 00:29:16,305 D'accord. 656 00:29:16,306 --> 00:29:18,607 De temps en temps... 657 00:29:18,608 --> 00:29:20,576 J'ai des trucs pour Abby. 658 00:29:20,577 --> 00:29:23,879 Truc? Vous lui avez vendu de la drogue ? 659 00:29:23,880 --> 00:29:26,348 Un peu de coca. Un peu de méthamphétamine. 660 00:29:26,349 --> 00:29:27,703 À quand remonte la dernière fois tu as marqué pour elle ? 661 00:29:27,803 --> 00:29:29,668 Pas avant quelques mois, 662 00:29:29,819 --> 00:29:31,754 mais l'autre jour elle m'a frappé. 663 00:29:31,841 --> 00:29:33,875 Elle était vraiment dans un mauvais état. 664 00:29:33,876 --> 00:29:36,878 Elle m'a demandé une boule de huit et quelques déprimants. 665 00:29:36,879 --> 00:29:39,414 Cela m'a pris quelques jours, mais je les ai eu. 666 00:29:39,415 --> 00:29:42,383 Mais le matin où je suis arrivé, il y avait des flics partout. 667 00:29:42,384 --> 00:29:44,586 je n'ai même pas eu pour les lui donner. 668 00:29:44,587 --> 00:29:46,588 Écoute, je sais que j'ai foiré, 669 00:29:46,589 --> 00:29:49,057 mais je n'ai pas tué Austin. 670 00:29:50,759 --> 00:29:53,327 Il y avait une fin utile, d'ailleurs. 671 00:29:53,328 --> 00:29:56,227 Nous savons désormais avec certitude que personne entré ou sorti de la propriété 672 00:29:56,327 --> 00:29:58,155 la nuit du meurtre, donc elle a dû être assassinée 673 00:29:58,255 --> 00:29:59,836 dans la chambre d'amis avec Austin. 674 00:29:59,936 --> 00:30:01,968 Puis le tueur s'est caché son corps. 675 00:30:02,068 --> 00:30:03,005 Nous avons cherché. Elle n'est pas dans l'enceinte. 676 00:30:04,041 --> 00:30:05,768 Vous avez recherché une femme vivante et qui respire 677 00:30:05,868 --> 00:30:07,835 et pas un cadavre. Grande différence. 678 00:30:07,836 --> 00:30:10,104 Pourquoi le tueur se cacherait-il une victime 679 00:30:10,105 --> 00:30:10,486 et laisse l'autre derrière ? 680 00:30:10,586 --> 00:30:11,440 Bonne question. 681 00:30:12,608 --> 00:30:13,690 Nous allons fouiller la propriété encore une fois. 682 00:30:13,790 --> 00:30:16,292 Cette fois, nous aurons des chiens cadavres et plus de personnel. 683 00:30:17,271 --> 00:30:21,040 Pas besoin. je sais exactement où le corps est caché. 684 00:30:21,041 --> 00:30:22,992 Attendez. Attendez. Que vas-tu faire ? 685 00:30:22,993 --> 00:30:23,943 Parlez simplement. 686 00:30:24,043 --> 00:30:24,894 Mais ils sont au milieu des funérailles. 687 00:30:24,995 --> 00:30:26,735 Tu ne peux pas juste marcher là-dedans bon gré mal gré. 688 00:30:27,635 --> 00:30:28,680 Ouais. C'est exact. 689 00:30:28,770 --> 00:30:29,592 Merci. 690 00:30:30,492 --> 00:30:31,997 j'ai oublié appeler Hightower. 691 00:30:32,205 --> 00:30:33,359 Tour haute ? Pourquoi? 692 00:30:34,662 --> 00:30:36,696 Messagerie vocale. Salut, Hightower. C'est Jane. 693 00:30:36,697 --> 00:30:39,633 Je voulais juste te le faire savoir ça, euh, il y aura 694 00:30:39,634 --> 00:30:42,202 comment tu aimes appeler "bêtise" en cours 695 00:30:42,203 --> 00:30:45,239 aux funérailles d'Ethel Sebring. C'est ça. Passe une bonne journée. 696 00:30:45,240 --> 00:30:47,908 Elle m'a dit d'appeler. 697 00:30:47,909 --> 00:30:49,376 Mieux vaut se dépêcher. 698 00:30:49,377 --> 00:30:50,844 Jeanne. 699 00:30:50,845 --> 00:30:52,579 Jeanne. 700 00:30:52,580 --> 00:30:54,548 Dieu, notre père, 701 00:30:54,549 --> 00:30:56,884 ta puissance nous fait naître. 702 00:30:56,885 --> 00:30:59,720 Vos guides Providence nos vies, 703 00:30:59,721 --> 00:31:03,490 et par ton commandement, nous retournons à la poussière. 704 00:31:03,491 --> 00:31:05,526 Unissez-nous dans une seule famille 705 00:31:05,527 --> 00:31:08,662 pour chanter ta louange pour toujours et toujours. Amen. 706 00:31:08,663 --> 00:31:11,265 Au nom du père et du fils 707 00:31:11,266 --> 00:31:14,968 et du Saint-Esprit, amen. Amen. Merci, père. 708 00:31:14,969 --> 00:31:17,838 Euh, bon après-midi, mesdames et messieurs. 709 00:31:17,839 --> 00:31:19,757 Je m'appelle Patrick Jane. 710 00:31:19,758 --> 00:31:21,842 Pour ceux d'entre vous qui ne me connaît pas, 711 00:31:21,843 --> 00:31:23,744 Je suis consultant auprès du CBI. 712 00:31:23,745 --> 00:31:25,746 Je sais que vous êtes tous là aujourd'hui 713 00:31:25,747 --> 00:31:28,081 pleurer la perte d'Ethel Sebring, 714 00:31:28,082 --> 00:31:30,150 mais j'ai une annonce très importante 715 00:31:30,151 --> 00:31:32,519 cela ne peut tout simplement pas attendre. Quelle est la signification de ceci ? 716 00:31:32,520 --> 00:31:35,322 Euh, supporte-moi, s'il vous plaît, un instant. 717 00:31:35,323 --> 00:31:37,424 Eh bien, il n'y a pas de moyen facile pour dire ça, 718 00:31:37,425 --> 00:31:39,993 donc je vais juste venez tout droit avec ça. 719 00:31:39,994 --> 00:31:42,529 Abby Fitzwilliam est morte. 720 00:31:42,530 --> 00:31:43,964 Non. 721 00:31:43,965 --> 00:31:46,867 Ouais, c'est vrai, Sophie. Je suis... Je suis vraiment désolé pour votre perte. 722 00:31:46,868 --> 00:31:49,703 Comment? 723 00:31:49,704 --> 00:31:52,172 Nous ne connaissons pas tous les détails pour l'instant, 724 00:31:52,173 --> 00:31:54,174 mais nous le saurons très bientôt. 725 00:31:54,175 --> 00:31:57,010 Où est-elle ? 726 00:32:01,115 --> 00:32:03,784 Elle est cachée dans le cercueil de ta grand-mère. 727 00:32:03,785 --> 00:32:05,252 Quoi? 728 00:32:05,253 --> 00:32:07,454 C'est assez intelligent, en fait. 729 00:32:07,455 --> 00:32:09,790 C'est–c'est un seul endroit tu ne chercherais pas un corps, 730 00:32:09,791 --> 00:32:12,559 autre que l'évidence exception, bien sûr. 731 00:32:12,560 --> 00:32:15,229 Est-ce que tu joues à une sorte d'une blague démente ? 732 00:32:15,230 --> 00:32:17,231 J'aimerais pouvoir dire que je l'étais. 733 00:32:17,232 --> 00:32:19,099 Euh... 734 00:32:19,100 --> 00:32:21,034 C'étaient toutes deux de petites femmes. 735 00:32:21,035 --> 00:32:24,171 Ils pourraient s'adapter confortablement ensemble dans cette boîte. 736 00:32:24,172 --> 00:32:27,174 La seule façon nous pouvons le dire avec certitude 737 00:32:27,175 --> 00:32:29,643 c'est si nous, euh... 738 00:32:32,664 --> 00:32:35,315 Eh bien, nous allons devoir jetez un coup d’œil rapide. 739 00:32:35,316 --> 00:32:37,618 Euh, nous - nous le ferons à l'intérieur. 740 00:32:37,619 --> 00:32:41,288 Euh, Dr Saban supervisera les procédures 741 00:32:41,289 --> 00:32:44,091 pour être sûr que tout est en ordre. 742 00:32:44,092 --> 00:32:47,594 Agent, vous n'avez aucun contrôle à cause de ce bouffon ? 743 00:32:47,595 --> 00:32:51,164 Lisbonne, fais-moi confiance. Tu dois faites-moi confiance sur celui-ci. 744 00:32:51,165 --> 00:32:53,383 M. Jane fait un point valable. 745 00:32:53,384 --> 00:32:56,220 Madame, vous en savez plus sur la loi que nous. 746 00:32:56,221 --> 00:32:58,272 Nous pouvons obtenir un mandat, 747 00:32:58,273 --> 00:33:01,174 mais je pense que ce sera plus rapide et moins intrusif, 748 00:33:01,175 --> 00:33:05,312 avec tout le respect que je vous dois. 749 00:33:12,842 --> 00:33:14,210 C'est faux. 750 00:33:14,258 --> 00:33:14,925 Oh, s'il te plaît. 751 00:33:15,015 --> 00:33:16,932 Ethel était digne dans la vie. 752 00:33:16,933 --> 00:33:18,740 Elle voudrait le rester dans la mort. 753 00:33:18,840 --> 00:33:19,852 Docteur, vous entre tous, 754 00:33:19,953 --> 00:33:21,795 je devrais savoir qu'il n'y a rien digne de la mort. 755 00:33:21,995 --> 00:33:23,195 Que se passe-t-il? 756 00:33:23,640 --> 00:33:26,575 Oh. Tu as eu mon message ? 757 00:33:26,675 --> 00:33:28,395 Madame, tout est sous contrôle. 758 00:33:29,166 --> 00:33:30,159 Que fait-il à ce cercueil ? 759 00:33:30,259 --> 00:33:31,783 Eh bien, c'est quoi Je t'appelais à propos de. 760 00:33:32,183 --> 00:33:34,582 L'ouvrir ? Jeanne dit que le corps d'Abby Fitzwilliam 761 00:33:34,687 --> 00:33:35,887 est dans le cercueil. 762 00:33:35,901 --> 00:33:38,670 Oh mon Dieu. Êtes-vous devenu complètement fou ? 763 00:33:38,671 --> 00:33:41,239 Non, je ne pense pas. 764 00:33:41,240 --> 00:33:43,975 Et voilà. 765 00:33:45,106 --> 00:33:46,717 Pauline, tu es sûre tu veux faire ça ? 766 00:33:46,817 --> 00:33:48,013 Finissons-en. 767 00:33:55,764 --> 00:33:56,751 Quoi? 768 00:33:56,851 --> 00:33:57,984 Oh. 769 00:33:59,785 --> 00:34:01,719 Oh non. 770 00:34:07,660 --> 00:34:08,692 Ohh. 771 00:34:20,068 --> 00:34:22,753 Les invités ont été renvoyés chez eux. Les funérailles ont été reportées. 772 00:34:22,810 --> 00:34:25,612 - J'espère que tu es heureux. - Oh, ça n'a pas de sens. 773 00:34:25,613 --> 00:34:29,583 Le corps d'Abby n'est pas dans ce cercueil. Tu me l'as promis. 774 00:34:29,584 --> 00:34:32,352 Ouais, je pensais qu'elle l'était. j'étais certaine qu'elle était là. 775 00:34:32,353 --> 00:34:33,145 Eh bien, vous aviez tort. 776 00:34:33,245 --> 00:34:34,883 Eh bien, ça n'a pas de sens que j'avais tort. 777 00:34:35,323 --> 00:34:38,525 Arrêtez de dire ça. Mais c'est le endroit parfait pour cacher le corps. 778 00:34:38,526 --> 00:34:40,956 C'est le seul endroit que personne ne penserait à regarder. 779 00:34:41,056 --> 00:34:42,237 Jane, ça suffit. 780 00:34:42,563 --> 00:34:44,798 Non, elle est dans ce complexe. Je sais que. 781 00:34:44,799 --> 00:34:47,534 - Je sais qu'elle est dans cette enceinte. - Jeanne. 782 00:34:47,535 --> 00:34:50,737 Nous devons avoir les chiens renifleurs et les hélicoptères et... 783 00:34:50,738 --> 00:34:54,474 parce qu'elle est ici. Je suis tellement désolé. 784 00:34:54,475 --> 00:34:55,976 Désolé. 785 00:34:55,977 --> 00:34:58,045 D'accord. D'accord. Euh... 786 00:34:58,046 --> 00:35:00,447 Demain, aux premières lueurs du jour, 787 00:35:00,448 --> 00:35:02,716 Je veux que tu commences 788 00:35:02,717 --> 00:35:05,252 une recherche globale pour le corps d'Abby. 789 00:35:05,253 --> 00:35:08,855 Si elle est là, trouvez-la. 790 00:35:13,561 --> 00:35:15,028 Elle est là. 791 00:35:15,029 --> 00:35:16,963 Lisbonne, à quoi pensais-tu ? 792 00:35:16,964 --> 00:35:19,733 C'était... pas d'excuses, madame. 793 00:35:19,734 --> 00:35:21,333 Il m'a demandé de lui faire confiance, et je l'ai fait. 794 00:35:21,533 --> 00:35:23,039 Votre travail consiste à ne pas lui faire confiance. 795 00:35:23,321 --> 00:35:27,641 Votre travail consiste à faire confiance votre jugement, pas le sien. 796 00:35:27,642 --> 00:35:29,876 Cette pauvre femme était dans le sol. 797 00:35:29,877 --> 00:35:32,079 Pas dans le sol, mais en route. 798 00:35:32,080 --> 00:35:33,564 Je veux dire, ne sommes-nous pas tous en route ? 799 00:35:33,664 --> 00:35:34,564 Tu as gâché 800 00:35:34,570 --> 00:35:37,767 avec les funérailles d'un tribunal supérieur la mère du juge le jour même 801 00:35:37,917 --> 00:35:40,952 elle découvre que sa fille est très probablement mort. 802 00:35:40,953 --> 00:35:45,624 C'est une très mauvaise évolution de carrière pour nous tous. 803 00:35:47,579 --> 00:35:50,747 Désolé si je vous ai compris les gars en difficulté. J'ai fait une erreur. 804 00:35:50,748 --> 00:35:51,982 Oh, je suis désolé. Répétez-le. 805 00:35:52,082 --> 00:35:54,940 J'ai fait une erreur. Je l'ai dit deux fois. Je ne le dirai plus. 806 00:35:55,019 --> 00:35:57,821 Parce que ça me vient à l'esprit maintenant que peut-être je serai prouvé 807 00:35:57,822 --> 00:35:59,424 pas aussi faux qu'il y paraît être en ce moment même. 808 00:35:59,524 --> 00:36:00,024 Est-ce vrai ? 809 00:36:00,089 --> 00:36:02,090 Oui. En fait, j'en suis sûr. 810 00:36:02,091 --> 00:36:04,659 Alors ne vous inquiétez pas. Vos carrières sont en sécurité. 811 00:36:04,660 --> 00:36:05,658 Juge Fitzwilliam va changer de ton 812 00:36:05,758 --> 00:36:07,540 une fois que j'aurai révélé celui de sa fille tueur. N'est-ce pas ? 813 00:36:08,540 --> 00:36:11,392 J'imagine qu'elle le fera. Quand faire tu comptes faire ça ? 814 00:36:11,492 --> 00:36:12,353 Ce soir même. 815 00:36:12,453 --> 00:36:13,434 Cette nuit-là ? 816 00:36:13,435 --> 00:36:14,725 Mais tu dois me faire confiance. 817 00:36:14,825 --> 00:36:16,247 Droite. Et quoi si tu te trompes encore ? 818 00:36:16,539 --> 00:36:18,907 Eh bien, si je me trompe, alors nous avons de gros problèmes. 819 00:36:18,908 --> 00:36:20,215 Mais quelles sont les chances, vraiment, 820 00:36:20,243 --> 00:36:22,411 que j'ai tort deux fois de suite ? 821 00:36:22,600 --> 00:36:24,267 Pensez à celui-là. 822 00:36:24,268 --> 00:36:26,803 Bien sûr, si l'un de vous j'ai une meilleure idée 823 00:36:26,804 --> 00:36:29,472 comment trouver le corps d'Abby et attrape son assassin, s'il te plaît, 824 00:36:29,473 --> 00:36:33,310 ce ne sont pas des portes de taxi. Ce sont des oreilles. 825 00:36:46,991 --> 00:36:49,526 Ça ne va pas travaillez à moins que vous soyez silencieux. 826 00:36:49,527 --> 00:36:51,594 Je ne peux pas me taire. 827 00:36:51,595 --> 00:36:53,763 Mes jambes dorment. 828 00:36:55,966 --> 00:36:59,235 Que veux-tu dire, tes jambes dorment ? 829 00:36:59,236 --> 00:37:01,037 Les jambes ne dorment pas. 830 00:37:01,038 --> 00:37:04,941 C'est absurde. je ne sais pas pourquoi les gens disent ça. 831 00:37:48,732 --> 00:37:51,534 Oh, putain. 832 00:37:58,876 --> 00:37:59,976 Condamner. 833 00:38:03,213 --> 00:38:06,115 Où diable est-il ? 834 00:38:26,804 --> 00:38:28,004 Bonjour? 835 00:38:28,005 --> 00:38:29,006 Quoi de neuf, Doc ? 836 00:38:30,307 --> 00:38:32,942 Mettez vos mains en l'air ! 837 00:38:32,943 --> 00:38:34,277 Désolé. 838 00:38:34,278 --> 00:38:36,345 Est-ce qu'on vous a fait peur ? 839 00:38:38,916 --> 00:38:42,718 Tu as caché le corps d'Abby, et non Austin, parce qu'il le fallait. 840 00:38:42,719 --> 00:38:45,888 Preuve de votre culpabilité était à l'intérieur d'Abby. 841 00:38:45,889 --> 00:38:48,991 Allez. Nous savons tous les deux l'autopsie le confirmera. 842 00:38:48,992 --> 00:38:51,194 Tu donnais des médicaments à Abby. 843 00:38:55,966 --> 00:38:58,034 Quelques jours avant la mort d'Ethel, 844 00:38:58,035 --> 00:39:01,304 Abby a rechuté. 845 00:39:01,305 --> 00:39:02,838 Elle était toxicomane. 846 00:39:02,839 --> 00:39:05,842 Elle était soit je vais lui procurer ses médicaments 847 00:39:05,843 --> 00:39:08,361 de moi ou de la rue. 848 00:39:08,362 --> 00:39:09,545 Chut. 849 00:39:09,546 --> 00:39:12,315 je gérais sa dépendance. 850 00:39:12,316 --> 00:39:14,250 Tu te sentiras mieux après cela. 851 00:39:14,251 --> 00:39:16,452 C'est reconnu pratique thérapeutique. 852 00:39:16,453 --> 00:39:18,588 Pour lequel vous avez été payé. 853 00:39:18,589 --> 00:39:20,656 Eh bien, oui, bien sûr. Je suis médecin. 854 00:39:20,657 --> 00:39:24,060 Bien sûr. Donc tu ne l'étais pas le faire pour aider Abby. 855 00:39:24,061 --> 00:39:26,963 Tu le faisais pour l'argent. 856 00:39:26,964 --> 00:39:29,398 Avec Ethel mourant, tu avais besoin une nouvelle source de revenus. 857 00:39:29,399 --> 00:39:32,735 Puis Abby est arrivée, un jeune et riche toxicomane. 858 00:39:32,736 --> 00:39:35,054 Abby. 859 00:39:35,055 --> 00:39:36,923 Abby, ça va. 860 00:39:36,924 --> 00:39:38,090 Tout va bien. 861 00:39:38,091 --> 00:39:40,309 Tout va bien. Abby. 862 00:39:40,310 --> 00:39:42,578 Abby, reste avec moi. Abby. 863 00:39:45,315 --> 00:39:48,417 Elle a fait une overdose si vite. 864 00:39:48,418 --> 00:39:50,219 Je n'ai pas pu la sauver. 865 00:39:52,856 --> 00:39:54,991 Austin est revenu. 866 00:39:54,992 --> 00:39:57,660 Que se passe-t-il? J'ai vu ce qui s'était passé. 867 00:39:57,661 --> 00:40:00,363 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 868 00:40:00,364 --> 00:40:03,499 Il allait aller voir la police, livre-moi. 869 00:40:06,503 --> 00:40:08,371 Ma vie entière était finie 870 00:40:08,372 --> 00:40:10,907 s'il a passé cet appel. 871 00:40:10,908 --> 00:40:13,459 J'ai ramassé le couteau, 872 00:40:13,460 --> 00:40:16,212 juste pour l'arrêter, ne pas lui faire de mal. 873 00:40:16,213 --> 00:40:19,215 Je ne pensais pas. 874 00:40:19,216 --> 00:40:21,417 Oh, mon Dieu. 875 00:40:22,986 --> 00:40:26,246 Je pensais que si j'y arrivais on dirait qu'Abby l'a fait... 876 00:40:27,725 --> 00:40:29,442 Les gens le croiraient. 877 00:40:34,665 --> 00:40:36,467 Je savais que s'ils trouvaient Le corps d'Abby, 878 00:40:36,533 --> 00:40:39,769 ils trouveraient la drogue dans son système, 879 00:40:39,770 --> 00:40:42,138 alors je l'ai cachée dans ma chambre, 880 00:40:42,139 --> 00:40:43,906 dans le placard. 881 00:40:43,907 --> 00:40:47,243 J'avais tellement peur quand la police est venu fouiller la maison. 882 00:40:47,244 --> 00:40:49,912 J'étais sûr qu'ils la trouveraient. 883 00:40:49,913 --> 00:40:52,648 Vous avez profité d'Abby. 884 00:40:52,649 --> 00:40:54,150 Elle t'a fait confiance, 885 00:40:54,151 --> 00:40:57,486 et tu l'as attaquée dans son moment le plus faible. 886 00:40:57,487 --> 00:41:00,756 Elle n'a jamais eu de chance. 887 00:41:07,698 --> 00:41:08,798 Hé. 888 00:41:08,799 --> 00:41:10,766 Mm? 889 00:41:10,767 --> 00:41:13,102 Alors je viens de parler au juge Fitzwilliam. 890 00:41:13,103 --> 00:41:14,070 Et? 891 00:41:14,071 --> 00:41:16,972 Et elle dit ça si tu veux bien t'excuser 892 00:41:16,973 --> 00:41:18,574 pour la manière cavalière 893 00:41:18,575 --> 00:41:21,110 avec lequel tu as perturbé l'enterrement de sa mère, 894 00:41:21,111 --> 00:41:24,380 elle ne poursuivra pas des mesures disciplinaires à votre encontre 895 00:41:24,381 --> 00:41:27,149 ou Lisbonne ou moi-même. 896 00:41:27,150 --> 00:41:29,418 Hmm. Dis-lui que Jane dit 897 00:41:29,419 --> 00:41:31,988 elle est bien-pensante, vieille chauve-souris aigrie, 898 00:41:31,989 --> 00:41:33,589 et elle devrait me remercier. 899 00:41:33,590 --> 00:41:35,524 Oh mon Dieu, Jane, s'il te plaît. 900 00:41:35,525 --> 00:41:37,560 Vous avez raison, M. Jane. 901 00:41:38,895 --> 00:41:42,398 Je suis venu ici pour m'excuser, 902 00:41:42,399 --> 00:41:46,035 mais je réalise maintenant que j'avais tort défendre ma dignité. 903 00:41:47,571 --> 00:41:49,405 Je suis amer. 904 00:41:49,406 --> 00:41:54,143 Et ton arrogant, insensible, comportement juvénile 905 00:41:54,144 --> 00:41:57,213 a révélé la vérité après tout, alors... 906 00:41:57,214 --> 00:41:58,614 Merci. 907 00:41:58,615 --> 00:42:01,951 Merci beaucoup. 908 00:42:01,952 --> 00:42:03,819 Bonne soirée à toi. 909 00:42:03,820 --> 00:42:06,389 Bonne soirée. 910 00:42:08,358 --> 00:42:09,542 Désolé. 911 00:42:13,697 --> 00:42:15,865 D'accord, alors. 912 00:42:17,367 --> 00:42:19,769 Tout le monde est content. 913 00:42:25,373 --> 00:42:29,373 -- synchronisation, corrigé par Elderman -- -- pour www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00